[BUGFIX] Add sufficient role and aria attributes

Resolves: #102672
Releases: main, 12.4
Change-Id: I6a393a23acb5030c2239f3ba74a888c638ceb3b1
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82202


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>