[BUGFIX] Apply restrictions for default language in context menu

Editors without access to the default language can no longer
see those options in the context menu for page records that
would lead to error messages due to missing language access.

Additionally the list menu doc header and edit button for
translated pages in the list menu are adapted to respect
missing access rights to the default language as well.

Resolves: #75130
Releases: master, 9.5
Change-Id: I686d29a90ed0ee428f9c2eeb68815f4122705de3
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/62915


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Henning Liebe <h.liebe@neusta.de>
Tested-by: Sascha Rademacher <sascha.rademacher+typo3@gmail.com>
Tested-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Reviewed-by: Henning Liebe <h.liebe@neusta.de>
Reviewed-by: Sascha Rademacher <sascha.rademacher+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Felix P. <f.pachowsky@neusta.de>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>