[!!!][TASK] Allow quotes in titles of typolink

Introduce proper handling of quotes in titles of typolinks.

Example title: 'Here "I\\" am'
Expected link field value: '15 - - "Here \"I\\\\\" am"'

Do not use the GeneralUtility::unQuoteFilenames() method anymore, since
it was not made for the purpose to decode CSV-like strings.
Use the newly introduced TypoLinkCodecService instead.

Resolves: #55759
Releases: master
Change-Id: Iea612842b4b9c70924ecf56b87513350dd9383a8
Reviewed-on: http://review.typo3.org/40162


Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>