[TASK] Update EXT:styleguide monorepo integration

> composer update --lock
> Build/Scripts/runTests.sh -s buildJavascript
> Build/Scripts/runTests.sh -s buildCss

Resolves: #102235
Releases: main
Change-Id: I02edf44492e742cebaed8900b9cdfc006389820d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81511


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>