[BUGFIX] Pagetree should expand to the last selected node

The patch integrates the expansion to the last selected node
at least for the following functions:
- selected node of the filtering tree
- OpenDocs
- Shortcuts (if possible)
- Live Search

Fixes: #25006
Fixes: #33853
Releases: 6.0, 4.7, 4.6, 4.5

Change-Id: I1a47bedd10a37a8931ccd50c7fd119399834d909
Reviewed-on: http://review.typo3.org/10357
Reviewed-by: Jigal van Hemert
Tested-by: Jigal van Hemert
Reviewed-by: Wouter Wolters
Tested-by: Marcus Schwemer
Reviewed-by: Stefan Galinski
Tested-by: Stefan Galinski