[TASK] Replace @expectedException annotation in sysext:install

Use expectException() instead of @expectedException in unit tests
and add expectedExceptionCode() where possible.
This patch handles occurences in sysext:install.

Resolves: #76499
Releases: master
Change-Id: I4bb6f33c958484e769ab06ea7ab889aba3d44b61
Reviewed-on: https://review.typo3.org/48505


Reviewed-by: Jan Helke <typo3@helke.de>
Tested-by: Jan Helke <typo3@helke.de>
Reviewed-by: Susanne Moog <typo3@susannemoog.de>
Tested-by: Susanne Moog <typo3@susannemoog.de>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>