[TASK] Make resource tiles context aware

Resolves: #105000
Releases: main
Change-Id: Ia9b7aadb943fc08e5daac1863de2eecffcc3a5dd
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/86137


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Kienast <akienast@scripting-base.de>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Andreas Kienast <akienast@scripting-base.de>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Reviewed-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>