[TASK] Specific exception in ArrayUtility::removeByPath()

Similar to getValueByPath(), removeByPath() now throws
a specific exception if the path to remove does not
exist in given array to avoid catching global \RuntimeException'
in consuming code.
The same "MissingArrayPathException" is used here since
both cases have identical semantic.

Change-Id: I69447c47d24e28110cf03929ea5ed28cf5e43024
Resolves: #83636
Related: #83615
Releases: master
Reviewed-on: https://review.typo3.org/55424


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Reiner Teubner <reiner.teubner@me.com>
Reviewed-by: Helmut Hummel <typo3@helhum.io>
Tested-by: Helmut Hummel <typo3@helhum.io>
Reviewed-by: Susanne Moog <susanne.moog@typo3.org>
Tested-by: Susanne Moog <susanne.moog@typo3.org>