[BUGFIX] Return redirect instead of a ForwardResponse

After deleting a log entry, the user must be properly redirected to the
list action.

Resolves: #102003
Releases: main, 12.4
Change-Id: I6caf8fb958acc92823d83fcacac6276ec7ab1d25
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81177


Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Tested-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>