[BUGFIX] "Visibility settings" is broken in language view

Ensure that access settings are shown after clicking on visibility
settings in language view (Clickmenu)

Change-Id: If674e4328086edcc83386539851a42b6b95a1c84
Resolves: #75476
Releases: master, 7.6
Reviewed-on: https://review.typo3.org/47552


Reviewed-by: Michael Oehlhof <typo3@oehlhof.de>
Tested-by: Michael Oehlhof <typo3@oehlhof.de>
Tested-by: Riccardo De Contardi <erredeco@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>