[BUGFIX] Fix columns selector action buttons

The columns selector actions buttons did previously
not respond when clicking on their icon.

This is fixed by adding the event listener to the
corresponding buttons instead of the outer
container and by accessing the required data
attribute from `event.currentTarget`.

Resolves: #94881
Releases: master
Change-Id: I7992a307bd5a397eff11b395c5a4b22bd9e05a40
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70581


Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>