[TASK] Replace ResourceFactory::getInstance() with makeInstance

The so-called "singleton factory instance" is a wrapper around makeInstance
which can be used directly anyways.

With Dependency Injection this is not even necessary anymore, and should
be avoided under all circumstances.

The constructor does not cache anything, so this can be replaced completely.

SingletonInterface + DI should be sufficient already.

Resolves: #90260
Releases: master
Change-Id: I964ddb90425b273c6e7588781c4b7e3fe39ddd18
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/63076


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>