[TASK] Remove goToModule() inline JavaScript invocations

This change reduces the amount of inline JavaScript and transforms
`goToModule()` invocations in the TYPO3 backend user interface to use
`ActionDispatcher`'s `TYPO3.ModuleMenu.showModule` handling.

Resolves: #94058
Releases: master
Change-Id: I0411100ae6ec9c5d9493c00fb4efd80b4858ee0e
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/69015


Tested-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>