[DOCS] Modernize and enhance the documentation for EXT:recycler

Resolves: #101672
Releases: main, 12.4
Change-Id: If00942d0876e36be53d745e099b8507c26f66cfb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/80574


Tested-by: Lina Wolf <112@linawolf.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Lina Wolf <112@linawolf.de>