[BUGFIX] Apply correct classes in content element wizard filter

With the upgrade to Bootstrap 5, the CSS classes for setting a tab's
state need to get applied to the anchor element, which was not the case
for the CE wizard filter.

This patch fixes the behavior by applying the classes to the correct
elements.

Resolves: #94512
Releases: master
Change-Id: I034e12d7cc7553aeb89c33d063efffb6651fc40d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/69766


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>