[TASK] Update a series of dev dependencies

> composer req --dev codeception/codeception:^5.0.3
> composer req --dev codeception/module-webdriver:^3.1.3
> composer req --dev codeception/lib-asserts:^2.0.1
> composer req --dev composer/composer:^2.4.2 -w
> composer req --dev php-webdriver/webdriver:^1.13.0
> composer req --dev composer/package-versions-deprecated:^1.11.99.5
> composer u symfony/stopwatch
> composer u symfony/cache
> composer u typo3/testing-framework

Change-Id: Ia3df83005ff305049ec3f8c4bccd45db9d5ab49e
Resolves: #98529
Releases: main
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75989


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>