[TASK] Reduce inline JavaScript for refreshing backend components

Left-hand module menu and top toolbar are refreshed using inline
JavaScript when e.g. an extension is de-/activated in extension
manager or users switch their backend language in setup module.

A new module `ImmediateActionElement` is introduced that
implements the Custom HTML Element `<typo3-immediate-action action="…">`.
The element immediately dispatches the action passed via the
action attribute once attached to the DOM.

We therefore drop the (currently unused) data-dispatch-immediately
attribute which was introduced in #91015, as we opt for a more
streamlined custom HTML element implementation now.

Resolves: #91191
Releases: master, 10.4
Change-Id: I2724c51da3ea9aea0556ac63e834368e48866dd4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64675


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>