[TASK] Update browserslist package

Update browserslist package to update the browser versions we're
supporting and respect their capabilities when building assets.

Executed commands:

  npx browserslist@latest --update-db
  grunt build

Resolves: #95130
Releases: master
Change-Id: I0dd9634648a1df72c1449047d601ac52b758917c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70922


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>