[TASK] Update PHPStan & friends

The new version fixes a false positive, adds a second
warning for a problem that already is logged in the baseline,
and sadly introduces one new false positive.

> composer req --dev phpstan/phpstan:^1.10.46
> composer req --dev phpstan/phpstan-phpunit:^1.3.15
> ./Build/Scripts/runTests.sh -s phpstanGenerateBaseline

Resolves: #102544
Releases: main, 12.4
Change-Id: I79e3854458f1061b4943d0b3fab78b1a7502b13f
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82001


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>