[TASK] Deprecate module.navigationFrameModule

The navFrameScript / navigationFrameModule functionality,
which adds an iFrame for the navigation frame for a specific
module has now been deprecated in favor of native custom
HTML tags / web components.

Resolves: #94094
Releases: master
Change-Id: Ieb89f9f87efe0f2f12dd6abe4a8111edda0cd24b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/68923


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>