[TASK] Replace jQuery.dataTables with tablesort

This patch replaces DataTables with the lightweight alternative
tablesort and adjusts all usages of DataTables.

Since using DataTables with TYPO3 is neither documented nor propagated,
removing this library isn't considered as breaking change.

Resolves: #86343
Releases: master
Change-Id: Ied7a3a8d471d508f00cc568a15fb930eec4f274b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/63958


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>