[BUGFIX] Allow injection of RenderingContextFactory

This change allows the injection of the fluid
RenderingContextFactory while disallowing the
direct injection of the RenderingContext.

Resolves: #98351
Related: #96271
Releases: main
Change-Id: Ia1ec782581dfc56fca86cf62cb506624b5f80bcc
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75733


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>