[BUGFIX] Ensure table wizard connected callback has access to textarea

The textarea element needs to be available in the DOM before the table
wizard element is rendered, as the connected callback can be triggered
between the rendering of these distinct elements, which would cause
the initialization to fail.

Resolves: #102748
Related: #102550
Related: #102330
Releases: main, 12.4
Change-Id: I5ad597fb0f64489c0d51a2d3bbc1a71831925061
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82479


Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>