[TASK] DataHandler: Drop a series of unused method arguments

Update some simple cases in DataHandler where
method arguments are provided, but not used.

Change-Id: I4658fadd8b031a428fcb21b616172729ece6daa8
Resolves: #93678
Releases: master
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/68253


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>