[TASK] Revert "[BUGFIX] Replace hardcoded attributes for <span> tags"

The previous patch introduced ambiguities for allowed attributes
for multiple HTML elements that were reliable and hard-coded in
previous versions.

This reverts commit 71c9e190.

Resolves: #104622
Reverts: #104520
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ib63cc4733944ad98830ee269baf13f1b15076ef5
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/85643


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>