[TASK] Indexed Search: Drop no-op TT wrapper functions from Indexer

Indexed Search's `Indexer` class has two methods `log_push()` and
`log_pull()` which are blunt wrappers for similar methods of the
`TimeTracker` component. This patch removes the wrapper methods and uses
TT directly.

Resolves: #102910
Releases: main
Change-Id: Ideaff898db09c100b9e180b1bb530cb2a3dfa484
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82609


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stephan Großberndt <stephan.grossberndt@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>