[BUGFIX] Fix HMENU special=directory when site language is in free mode

When setting a site language into free mode for translations, then
"$cObj->exec_getQuery()" only returns the pages without overlays.
HMENU however always expects sys_language_uid=0 records, as it does a
MountPoint + overlay again. Doing an getPageOverlay of a translated page
results in an empty result.

The change now modifies the HMENU directory resolving
to fetch the original record (cached in PageRepository), and do
the overlay information as well.

This also fixes the same issue in HMENU.special = updated

Big Kudos to Jones for great support on tackling this issue!

Resolves: #91292
Releases: master, 9.5
Change-Id: Ifc0faddb6562c2b83dc95aa84ed40f37b5a1a0e9
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64436


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Jonas Temmen <jonas.temmen@artundweise.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Jonas Temmen <jonas.temmen@artundweise.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>