[BUGFIX] Prevent DataHandler warning for non-workspace tables

If a record with associated inline records gets copied, the DataHandler
always handles the record creation as new versions. This raises some
warning when the corresponding table doesn't support workspaces. This
patch prevents warnings when a corresponding irre-table cannot create
any new version of a record.

Resolves: #97712
Releases: main, 11.5
Change-Id: Iadcdf693f82d021eca5af1350855803ba433c37b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75166


Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>