[TASK] Apply quote coding standards to YAML files

Coding style guidelines say to favor single quotes unless
we actually want YAML interpolation.

This is a partner change with:

https://github.com/TYPO3-Documentation/TYPO3CMS-Reference-CoreApi/pull/1813

Resolves: #86896
Releases: main
Change-Id: I9c2596e2d1d9c551920a446fbbd95562fed93aeb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/74326


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Simon Schaufelberger <simonschaufi+typo3@gmail.com>
Reviewed-by: Jörg Bösche <typo3@joergboesche.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>