[TASK] Reduce SQL queries in PageRepository::getPageOverlaysForLanguage()

This introduces less but bigger queries. Queries are also chunked
to avoid hitting platform/driver placeholder limit, if `doctrine/dbal` transform eventually unsupported named query params to positional ones.

Releases: main
Resolves: #99555
Change-Id: I7af6060781ddaeabae34f2c4544046e3ab926b5c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77392


Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>