[BUGFIX] Use proper workspace in SuggestWizard

SuggestWizard should also find records in workspace.

Resolves: #81732
Releases: main, 12.4
Change-Id: Ic552cd3329174632eb5be92ff9f7876959a454f3
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84518


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Garvin Hicking <gh@faktor-e.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Garvin Hicking <gh@faktor-e.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>