[BUGFIX] Correct position of node actions in svg tree

Releases: main
Resolves: #100201
Change-Id: If123a7cb0b6892fac35eb4ceaeef5b18bd980103
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/78150


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>