[BUGFIX] Properly support translations only page module

This fixes several issues for the case that an editor only
has access to translated pages and not to the default
language (L=0).

Resolves: #95795
Releases: main, 11.5, 10.4
Change-Id: Ied31c7aa5229d3b8686741dd97005f9b5f16ef16
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72616


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>