[TASK] Add `RedirectService` tests as preparation for a bugfix

Issue with the `RedirectService` has been reported
wiht #103395 related to non-matching SiteConfig in
cases no TypoScript template records exists, like
when `b13/bolt` is used in instances.

Changes #103437, #103439 and #103554 fixed the
mentioned issue #103395 for TYPO3 v13, leaving
the issue open for TYPO3 v12.

Note: For v12 the regression test dataset needs
to be disabled for now, and will be enabled with
the upcoming fix.

This change adds now some tests for non matching
SiteConfiguration for `source_hosts`.

Resolves: #103555
Related: #103395
Related: #103554
Related: #103439
Related: #103437
Releases: main, 12.4
Change-Id: I2c72de3fa5f8d8aae5e6d2ca702ea4685cd367b3
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83694


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Garvin Hicking <gh@faktor-e.de>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Tested-by: Garvin Hicking <gh@faktor-e.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>