[TASK] Add more test cases for workspaces

This patch adds "Create new content and localize it" tests.

This change adds tests to show that newly created records
contain their proper l10n_parent fields when publishing
the default language without publishing translated records.

Resolves: #92393
Releases: master, 10.4
Change-Id: If608103b1c698774a6604902fbf1600ce6df0a79
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/65811


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>