[TASK] Simplify ext:belog "max" drop down code

The "max" drop down in the ext:belog filter html
is the only one that uses belog:form.translateLabelSelect
view helper.
By refactoring slightly, we can drop this view
helper and simplify the code a bit.

Resolves: #96360
Related: main
Change-Id: Ib952dd3475d952354f8a07c31917f88751b93704
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/72664


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Georg Ringer <georg.ringer@gmail.com>