[BUGFIX] Catch FolderDoesNotExistException for selected folder

Selecting an offline folder in element and link browsers
no longer triggers a `FolderDoesNotExistException`.

Resolves: #100793
Releases: main, 12.4
Change-Id: I7942f791a9376def3ae2ba869f0cbcc6d68072da
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/78926


Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Nikita Hovratov <nikita.h@live.de>