[BUGFIX] Fix redirects to access restricted pages

The RedirectService is using typolink to build links
to the defined target, e.g. a page. In case the redirect
target is an access restricted page and the user is
unauthorized, typolink did not build this link and
therefore the request resulted in a 404 response.

Since unauthorized requests to an access restricted
page should always return a 403 status code, the
`linkAccessRestrictedPages` option is now set in the
typolink configuration. Therefore, the link will be built
even if the user is unauthorized and then redirects to
the target page where the correct 403 status code is
returned.

Resolves: #91879
Releases: master, 10.4
Change-Id: Ib82595abb12fae2c5629920d02b08e5e3144301b
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/67498


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Reviewed-by: Richard Haeser <richard@richardhaeser.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <bfr@qbus.de>