[BUGFIX] Hide page tree toggle button (if no page tree is needed)

Do not show the page tree toggle button for modules
that don't use the page tree to select a current page or folder.

In order to prevent a jumping logo, set the visibility to hidden
or visible.

Resolves: #78311
Releases: master
Change-Id: I13ab164e1d1dd2a21e0dce94c709ac589970a69f
Reviewed-on: https://review.typo3.org/50323


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Tested-by: Riccardo De Contardi <erredeco@gmail.com>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Tested-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>