[TASK] Deprecate HTTP headers manipulating methods in HttpUtility

Following methods in HttpUtility are deprecated, since
they call `die()` / `exit()` and furthermore directly
manipulate the HTTP header via `header()`.

- `redirect()`
- `setResponseCode()`
- `setResponseCodeAndExit()`

Resolves: #94316
Releases: master
Change-Id: Ica1970baf43c7cccb70b3564b229c882c1fe493c
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/69464


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>