[BUGFIX] Renaming files on non LocalDriver storages

Fixing determination of the parent folder of a file inside the
storage, so it can be used as destination for the renaming.

Resolves: #83628
Releases: master, 8.7
Change-Id: I2b905dc7ba5e3d6fa8bec2b5a728d27f3c4a3258
Reviewed-on: https://review.typo3.org/55421


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Frans Saris <franssaris@gmail.com>
Tested-by: Frans Saris <franssaris@gmail.com>
Reviewed-by: Tymoteusz Motylewski <t.motylewski@gmail.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>
Tested-by: Frank Naegler <frank.naegler@typo3.org>