[FOLLOWUP][TASK] Fluidification of TypoScriptTemplateModuleController

Wrong Template was used to display empty Template view.

Resolves: #75028
Releases: master
Change-Id: Ib551c0c0b2004ca700654d8875fc5d1fcd0c1109
Reviewed-on: https://review.typo3.org/49372


Reviewed-by: Claus Due <claus@phpmind.net>
Reviewed-by: Michael Oehlhof <typo3@oehlhof.de>
Tested-by: Michael Oehlhof <typo3@oehlhof.de>
Tested-by: Bamboo TYPO3com <info@typo3.com>
Reviewed-by: Tobias Adolph <mail@tobiasadolph.de>
Tested-by: Tobias Adolph <mail@tobiasadolph.de>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>