[BUGFIX] Resolve pid for records being pasted

Pasted records use a negative integer to determine their location which
is passed as "pid". The DataHandler now resolves the real pid of the
records before executing any checks.

Resolves: #91144
Related: #89555
Releases: master
Change-Id: I10f74542bee5a8a15113731b975580f540748cdb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64257


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Wouter Wolters <typo3@wouterwolters.nl>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>