[TASK] styleguide: Streamline README.md

https://github.com/TYPO3-CMS/styleguide/pull/460

Shorten README.md to relevant text valid when
styleguide is merged into core monorepo. Also
remove the 'legal' note of the tree icon since
it was meanwhile changed by us to a different one.