[BUGFIX] Allow proper back-linking in File List

The File List now creates links through
the UriBuilder, allowing to use actions (such as rename)
while then keeping search parameter, or pagination parameters
properly.

In addition, some code is now cleaned up and streamlined (e.g.
the styling of the buttons in the "multi-clipboard mode" is now correct).

Resolves: #94506
Releases: master
Change-Id: I0cf7dde9e94738b124818de724ec5e47dc1a8ac0
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/69761


Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Jochen <rothjochen@gmail.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>