[BUGFIX] Visually remove all translations in record list when deleting main record

When deleting a main record in the record list, only the first
translated record was removed from the list. This affects the visual
representation only. This commit changes the code to take all translated
records into consideration.

Resolves: #102454
Related: #101569
Releases: main, 12.4
Change-Id: I5f31ebd6e1bc9bc2bae23dbb1f7ecb49d12144bb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81894


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>