[TASK] Replace @expectedException with code wise test in ext:core

The patch replaces the @expectedException annotation with
the phpUnit code wise methods. On every expectedException test
we are especially take care to take the exception code in account.
Also refactoring array syntax and line formats.

Resolves: #76497
Releases: master
Change-Id: Idee1c94cb5940e6d11d62abdb0c6132e4d02e9bb
Reviewed-on: https://review.typo3.org/48506


Reviewed-by: Susanne Moog <typo3@susannemoog.de>
Tested-by: Susanne Moog <typo3@susannemoog.de>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>