[BUGFIX] Streamline table appearance in the backend

Resolves: #99983
Releases: main
Change-Id: I160292295b0be648c1882bd58a5e504a1d10e5d1
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77892


Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>