[BUGFIX] Fix FormEngine inline stylesheet resolution in composer mode

The public URL resolution in lazy loaded TCA forms (e.g. inline records)
is aligned to use the same path resolution mechanism as in PageRender.

Releases: main, 12.4, 11.5
Resolves: #103296
Change-Id: I981af29b34393302c49dd16216f0baa580d60767
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83230


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>