[BUGFIX] Add editor permissions to pagetree

The new pagetree repository implementation
did not check editor permissions and disallowed
any edit / show action for non-admins.

The fields to check permissions have been added.

Change-Id: I827d4b50302ee4d6c3268c44b43f93fa9ef0c870
Resolves: #83347
Releases: master
Reviewed-on: https://review.typo3.org/55099


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Tested-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>